Evanescence – Better Without You: traduzione. Tornano in radio con il nuovo singolo. Leggi il testo, la traduzione guarda il video ufficiale del brano.
Entra da oggi 12 Marzo in rotazione radiofonica “Better without you”, il nuovo singolo di Evanescence che anticipa l’attesissimo album The Bitter Truth, in uscita il 26 Marzo. Il disco, è già disponibile in pre-order, uscirà in versione digitale, CD, doppio vinile e nella speciale versione Limited Edition Deluxe contenente un CD. “Better Without You” è un inno all’indipendenza, allo stare soli… soli nel senso senza la persona o le persone che rovinano la vita. Il brano porta Amy Lee a cantare le seguenti parole: “Mentre gli imperi cadono a pezzi, le nostre ceneri si contorcono nell’aria. Mi fa sorridere sapere che, sto meglio senza di te”.
Evanescence – Better without you: traduzione e testo
Testo
[Verso 1]
Stand in the front but shut up ‘til I tell you to go
Don’t get caught up and pretend ‘cause you’re not in control
‘Cause this is my world, little girl, you’d been lost on your own
Just hating and waiting and saving up
[Verso 2]
I’ll do you a favor and save you if you sign on the line
Don’t worry your pretty little head about the future, it’s all fine
Whether you’re wrong or you’re right, doesn’t matter, you’re not up to the fight
Keeping my head down
‘Cause they don’t know what I know now
[Ritornello]
As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m better without you
[Verso 3]
Now look around and remember your friends if you can
Feeding the flames ‘til there’s no one to blame, it’s on your hands
Lost in your lies, pay the price with our their lives, you’ve gone mad
And there’s no way out
‘Cause we all know you’re hollow
[Ritornello]
As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m better without you
[Ponte]
Not enough, not enough
Not enough to throw it all away
We’d still be falling
We’re fallen
Turn it up, turn it up
Never gonna shut me up again
Your time is over
It’s over now
[Ritornello]
As empires fall to pieces
Our ashes twisting in the air
It makes me smile to know that
I’m, I’m better without you
Traduzione
Stai davanti ma stai zitto finché non ti dico di andare
E non farti intrappolare nel fingere perché non hai il controllo
Perché questo è il mio mondo, ragazzina, saresti persa da sola
Odiare, aspettare e risparmiare
Ti farò un favore e ti salverò se firmi sulla linea
Non preoccupare la tua graziosa testolina per il futuro, va tutto bene
Che tu abbia torto o ragione, non importa, non sei all’altezza della lotta
Tenendo la testa bassa perché non sanno quello che so adesso
Mentre gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri si contorcono nell’aria
Mi fa sorridere sapere questo
Sto meglio senza di te
Ora guardati intorno e ricorda i tuoi amici, se puoi
Alimentando le fiamme finché non c’è nessuno da incolpare è sulle tue mani
Perso nelle tue bugie, paga il prezzo con le nostre vite, sei impazzito
E non c’è via d’uscita perché sappiamo tutti che sei vuoto
Mentre gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri si contorcono nell’aria
Mi fa sorridere sapere questo
Sto meglio senza di te
Non abbastanza, non abbastanza
Non abbastanza per buttare via tutto
Stiamo ancora cadendo
Siamo caduti
Alzalo, alzalo
Non mi zittirai mai più
Il tuo tempo é finito
È finito ora
Mentre gli imperi cadono a pezzi
Le nostre ceneri si contorcono nell’aria
Mi fa sorridere sapere questo
Sto meglio senza di te
