Alice Merton – Vertigo: traduzione, testo e video

Alice Merton – Vertigo: traduzione. La cantautrice trona con un nuovo brano, un’ode alla fragilità. Leggi testo, traduzione e guarda il video del brano.

Si intitola “Vertigo” il nuovo singolo di Alice Merton disponibile da oggi, 9 Aprile 2021. Il brano è  contraddistinto da sonorità fortissime, che contrastano con la schiettezza e la fragilità del testo. Il testo parla delle difficoltà che la cantante ha avuto a stare troppo nella sua testa, sentendosi quasi intrappolata in un mondo pieno di vertigini. Il video evoca un mondo distopico, un’esagerazione di quello che potrebbe essere l’universo post-Covid. Un mondo underground retro futurista, dove sono rimasti pochi personaggi in un vortice onirico.

Ecco video, testo e traduzione.

(Guarda il video ufficiale su Youtube)

Alice Merton – “Vertigo” traduzione e testo

Testo

[Intro]
(One, two, three, four)

[Verse 1]
Hands are sweaty, my heart beats heavy
There’s something out there, I swear, I’m not ready
And I don’t really know where to go from here
The sound’s getting louder, the floor starts shaking
Everybody’s feeling it, why can’t I feel it, no?
Why can’t I just let it go?

[Chorus]
‘Cause all I can feel is vertigo, oh-oh-oh
All I can feel is vertigo
Gotta get outta my head
Do something that I’ll regret
He’s dancing now with someone he met
Losing my sanity
Get rid of my vanity
All I can feel is, feel is
All I can feel is vertigo

[Verse 2]
Their faces seem deadly, it just got messy
His eyes bloodshot but he’s going in steady
And I don’t really know why I’m still here
And my head keeps pounding, my feet are still hurting
I think I lost sight of where I was going
And I don’t really know where to go from here

[Chorus]
‘Cause all I can feel is vertigo, oh-oh-oh
All I can feel is vertigo
Gotta get outta my head
Do something that I’ll regret
He’s dancing now with someone he met
Losing my sanity
Get rid of my vanity
All I can feel is, feel is
All I can feel is vertigo
Gotta get outta my head
Do something that I’ll regret
He’s dancing now with someone he met
Losing my sanity
Get rid of my vanity
All I can feel is, feel is
All I can feel is vertigo

[Bridge]
Caught inside of a dark night out
Left me standing by myself
Under your control

[Chorus]
‘Cause all I can feel is vertigo
All I can feel is, feel is
All I can feel is vertigo
Gotta get outta my head
Do something that I’ll regret
He’s dancing now with someone he met
Losing my sanity
Get rid of my vanity
All I can feel is, feel is
All I can feel is vertigo

Traduzione

(Uno, due, tre, quattro)

Le mani sono sudate
Il mio cuore batte forte
C’è qualcosa là fuori
Lo giuro, non sono pronta
E non so davvero dove andare da qui
Il suono sta diventando più forte
Il pavimento inizia a tremare
Lo sentono tutti
Perché non riesco a sentirlo, no?
Perché non posso lasciarlo andare?

Perché tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Devo uscire dalla mia testa
Fare qualcosa di cui mi pentirò
Adesso balla con qualcuno che ha incontrato
Sto perdendo la mia sanità mentale
Mi sbarazzo della mia vanità
Tutto quello che posso sentire sono, sentire sono
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini

I loro volti sembrano mortali
È solo diventato un casino
I suoi occhi iniettati di sangue
Ma sta andando regolarmente
E non so davvero perché sono ancora qui
E la mia testa continua a pulsare
Mi fanno ancora male i piedi

Penso di aver perso di vista dove stavo andando
E non so davvero dove andare da qui

Perché tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Devo uscire dalla mia testa
Fare qualcosa di cui mi pentirò
Adesso balla con qualcuno che ha incontrato
Sto perdendo la mia sanità mentale
Mi sbarazzo della mia vanità
Tutto quello che posso sentire sono, sentire sono
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Devo uscire dalla mia testa
Fare qualcosa di cui mi pentirò
Adesso balla con qualcuno che ha incontrato
Sto perdendo la mia sanità mentale
Mi sbarazzo della mia vanità
Tutto quello che posso sentire sono, sentire sono
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini

Preso in una notte buia
Mi hai lasciato in piedi da sola
Sotto il tuo controllo

Perché tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Tutto quello che posso sentire sono, sentire sono
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini
Devo uscire dalla mia testa
Fare qualcosa di cui mi pentirò
Adesso balla con qualcuno che ha incontrato
Sto perdendo la mia sanità mentale
Mi sbarazzo della mia vanità
Tutto quello che posso sentire sono, sentire sono
Tutto quello che posso sentire sono le vertigini